Chapter 1 Overview
Verse 1.1
धृतराष्ट्र उवाच धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।
dhṛitarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 1
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together, eager for battle, on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?"
A Reading - Rantideb
The opening word 'Dharmakshetre' (the field of Dharma) immediately sets the tone. It suggests that the physical battlefield is simultaneously a psychological and moral arena.
dhṛitarāśhtraḥ uvāchaDhritarashtra said
dharma-kṣhetrethe land of dharma
kuru-kṣhetreat Kurukshetra
samavetāḥhaving gathered
yuyutsavaḥdesiring to fight
māmakāḥmy sons
pāṇḍavāḥthe sons of Pandu
chaand
evacertainly
kimwhat
akurvatadid they do
sañjayaSanjay
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
1.1 धर्मक्षेत्रे on the holy plain? कुरुक्षेत्रे in Kurukshetra? समवेताः assembled together? युयुत्सवः desirous to fight? मामकाः my people? पाण्डवाः the sons of Pandu? च and? एव also? किम् what? अकुर्वत did do? सञ्जय O Sanjaya.Commentary Dharmakshetra -- that place which protects Dharma is Dharmakshetra. Because it was in the land of the Kurus? it was called Kurukshetra.Sanjaya is one who has conered likes and dislikes and who is impartial.