Chapter 1 Overview
Verse 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्।।1.19।।
sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 19
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
A Reading - Rantideb
The reverberation of the sound across the earth and sky symbolizes the inescapable reality of the war. The environment itself is reacting to the conflict.
saḥthat
ghoṣhaḥsound
dhārtarāṣhṭrāṇāmof Dhritarashtra’s sons
hṛidayānihearts
vyadārayatshattered
nabhaḥthe sky
chaand
pṛithivīmthe earth
chaand
evacertainly
tumulaḥterrific sound
abhyanunādayanthundering
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
1.19 सः that? घोषः uproar? धार्तराष्ट्राणाम् of Dhritarashtras party? हृदयानि hearts? व्यदारयत् rent? नभः sky? च and? पृथिवीम् earth? च and? एव also? तुमुलः tumultuous? व्यनुनादयन् resounding.No Commentary.