ॐ

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता।।1.3।।

paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 3
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.

A Reading - Rantideb

Notice how Duryodhana highlights the skill of the opposing commander, Dhrishtadyumna. In systems thinking, understanding the architecture of the opposing force is the first step in threat modeling.

paśhyabehold
etāmthis
pāṇḍu-putrāṇāmof the sons of Pandu
āchāryarespected teacher
mahatīmmighty
chamūmarmy
vyūḍhāmarrayed in a military formation
drupada-putreṇason of Drupad, Dhrishtadyumna
tavaby your
śhiṣhyeṇadisciple
dhī-matāintelligent

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
1.3 पश्य behold? एताम् this? पाण्डुपुत्राणाम् of the sons of Pandu? आचार्य O Teacher? महतीम् great? चमूम् army? व्यूढाम् arrayed? द्रुपदपुत्रेण son of Drupada? तव शिष्येण by your disciple? धीमता wise.No Commentary.