ॐ

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः। अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः।।10.2।।

na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣhayaḥ aham ādir hi devānāṁ maharṣhīṇāṁ cha sarvaśhaḥ

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 10, Verse 2
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for I am the source of all the gods and the great sages in every way.

A Reading - Rantideb

Why: neither the gods nor the great sages know Krishna's origin, since he is the source of the gods and great sages themselves, describing something whose origin can't be traced by anything that came after it.

In life: some foundational things in your own life, your basic temperament, your family's earliest history, are genuinely difficult to trace back to a clean, single origin point.

Teaching: make peace with not being able to fully trace the origin of some foundational things about yourself, that's not a gap in your self-knowledge, it's the actual nature of foundational things.

naneither
memy
viduḥknow
sura-gaṇāḥthe celestial gods
prabhavamorigin
nanor
mahā-ṛiṣhayaḥthe great sages
ahamI
ādiḥthe source
hicertainly
devānāmof the celestial gods
mahā-ṛiṣhīṇāmof the great seers
chaalso
sarvaśhaḥin every way

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
10.2 Commentary Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods? sages and living beings? it is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause? their inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect? etc.