ॐ

सञ्जय उवाच इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा।।11.50।।

sañjaya uvācha ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśhayām āsa bhūyaḥ āśhvāsayām āsa cha bhītam enaṁ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 11, Verse 50
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Sanjaya said, Having thus spoken to Arjuna, Krishna again showed His own form. The great Soul, assuming His gentle form, then consoled Arjuna, who was terrified.

A Reading - Rantideb

Why: having spoken thus, Krishna showed Arjuna his own, familiar form again, and comforted his terrified mind by becoming again the gentle, well-known figure, describing the actual, deliberate return to the more relatable form as its own act of care.

In life: deliberately returning to a more familiar, gentle way of relating after an intense moment is itself a real act of care, not merely a lesser or diminished version of the more intense encounter.

Teaching: after an intense, significant moment with someone, don't underestimate the value of deliberately returning to gentle, familiar ordinary interaction afterward, that return is itself part of the care, not a letdown from the intensity.

sañjayaḥ uvāchaSanjay said
itithus
arjunamto Arjun
vāsudevaḥKrishna, the son of Vasudev
tathāin that way
uktvāhaving spoken
svakamhis personal
rūpamform
darśhayām āsadisplayed
bhūyaḥagain
āśhvāsayām āsaconsoled
chaand
bhītamfrightened
enamhim
bhūtvābecoming
punaḥagain
saumya-vapuḥthe gentle (two-armed) form
mahā-ātmāthe compassionate

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
11.50 इति thus? अर्जुनम् to Arjuna? वासुदेवः Vaasudeva? तथा so? उक्त्वा having spoken? स्वकम् His own? रूपम् form? दर्शयामास showed? भूयः again? आश्वासयामास consoled? च and? भीतम् who was terrified? एनम् him? भूत्वा having become? पुनः again? सौम्यवपुः of gentle form? महात्मा the greatsouled One.Commentary His own form His form as the son of Vasudeva.