ॐ

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः।।17.3।।

sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata śhraddhā-mayo ‘yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 17, Verse 3
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
The faith of each is in accordance with their nature, O Arjuna. People consist of their faith; as a person's faith is, so are they.

A Reading - Rantideb

Why: the faith of every individual is in accordance with their inner nature, a person is made of faith, whatever their faith is, that alone they are, stating directly that faith isn't a separate add-on to a person's character, it's essentially constitutive of who they actually are.

In life: what you actually place your deepest faith or trust in, whether that's a value, a person, money, status, functions as a genuinely revealing indicator of your actual character, more revealing than your stated beliefs alone.

Teaching: honestly examine what you actually place your deepest faith or trust in through your daily choices, not just what you claim to believe, this verse suggests that's a more accurate indicator of your real character than any stated belief.

sattva-anurūpāconforming to the nature of one’s mind
sarvasyaall
śhraddhāfaith
bhavatiis
bhārataArjun, the scion of Bharat
śhraddhāmayaḥpossessing faith
ayamthat
puruṣhaḥhuman being
yaḥwho
yat-śhraddhaḥwhatever the nature of their faith
saḥtheir
evaverily
saḥthey

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
17.3 सत्त्वानुरूपा in accordance with his nature? सर्वस्य of each? श्रद्धा faith? भवति is? भारत O Arjuna? श्रद्धामयः consists of (his) faith? अयम् this? पुरुषः man? यः who? यच्छ्रद्धः in which his faith is? सः he? एव verily? सः that (is).Commentary The faith of every person conforms to his inherent nature or natural temperament. Man is imbued with faith. The term Svabhava is the last verse and the word Sattva in the present one are synonymous.A mans character may be judged by his faith. A mans faith shows what his character is. A man is what his faith has made him. A mans conduct in life is moulded or shaped by his faith. His faith will indicate his Nishtha (state of being? conviction). The faith of each man is according to his natural disposition or the specific tendencies or Samskaras or the selfreprodutive latent impressions of the good and bad actions which were performed in the past births. The faith of each man takes its colour and ality from the stuff of his being? his temperament? tendencies or Samskaras.Sattva Nature Natural disposition the mind with its specific tendencies.Each Every living being.Purusha Man The individual soul which is caught up in the wheel of transmigration the soul alified by mind.Sraddhamayah Full of faith Just as the Annamaya Kosa is full of food? just as the Anandamaya Kosa is full of bliss? so also the Antahkarana (mind? intellect? etc.) is full of faith.The man consists of his faith that which his faith is? he is verily that. This theory is only a repetition of the theory propounded in chapter VII? verses 20 and 23? and in chapter IX? verse 25.