ॐ

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्।।17.6।।

karṣhayantaḥ śharīra-sthaṁ bhūta-grāmam achetasaḥ māṁ chaivāntaḥ śharīra-sthaṁ tān viddhy āsura-niśhchayān

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 17, Verse 6
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Know thou these to be of demonical resolves, senselessly torturing all the elements in the body and Me who dwell in the body.

A Reading - Rantideb

Why: senselessly torturing the elements of the body, and also Krishna dwelling within, know these to be of demonic resolve, extending the critique of ego-driven austerity to include actual self-harm as a further, more severe consequence of the same underlying pattern.

In life: a self-discipline practice taken to a genuinely harmful extreme, whether physical, financial, or emotional self-punishment, stops being growth and becomes a form of self-harm worth recognizing and stopping.

Teaching: if a discipline or practice you've been pursuing has crossed into actual self-harm rather than growth, name that crossing directly and treat it as a signal to step back, not as evidence you simply need to push harder.

karṣhayantaḥtorment
śharīra-sthamwithin the body
bhūta-grāmamelements of the body
achetasaḥsenseless
māmme
chaand
evaeven
antaḥwithin
śharīra-sthamdwelling in the body
tānthem
viddhiknow
āsura-niśhchayānof demoniacal resolves

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
17.6 कर्षयन्तः torturing? शरीरस्थम् dwelling in the body? भूतग्रामम् all the elements? अचेतसः senseless? माम् Me? च and? एव even? अन्तःशरीरस्थम् who dwells in the body within? तान् them? विद्धि know? आसुरनिश्चयान् to be of demoniac resolves.Commentary Bhutagramam The aggregate of all the elements composing the body.Elements Organs.Mam Me Vaasudeva? the witness of their thoughts and deeds.He who thus tortures Me disregards My teachings entirely.Achetasah Senseless? unintelligent? having no discrimination.