ॐ

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः।ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः।।18.70।।

adhyeṣhyate cha ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ jñāna-yajñena tenāham iṣhṭaḥ syām iti me matiḥ

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 18, Verse 70
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
And he who studies this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped through the sacrifice of wisdom; such is my conviction.

A Reading - Rantideb

Why: one who studies this sacred dialogue between the two of us will worship Krishna through the sacrifice of knowledge, this is Krishna's belief, suggesting genuine engagement even with the recorded teaching itself carries real value, beyond the original, direct conversation.

In life: engaging seriously and thoughtfully with recorded wisdom, even generations after it was first given, still carries genuine value, you don't need to have been physically present for the original exchange for real benefit to be possible.

Teaching: engage with recorded wisdom you have access to, books, teachings, guidance passed down, with the same seriousness you'd bring to a live conversation, this verse suggests genuine benefit is fully available through that engagement, not only through direct, in-person exchange.

adhyeṣhyatestudy
chaand
yaḥwho
imamthis
dharmyamsacred
saṁvādamdialogue
āvayoḥof ours
jñānaof knowledge
yajñena-tenathrough the sacrifice of knowledge
ahamI
iṣhṭaḥworshipped
syāmshall be
itisuch
memy
matiḥopinion

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
18.70 अध्येष्यते shall study? च and? यः who? इमम् this? धर्म्यम् sacred? संवादम् dialogue? आवयोः of ours? ज्ञानयज्ञेन by the sacrifice of wisdom? तेन by him? अहम् I? इष्टः worshipped? स्याम् (I) shall have been? इति thus? मे My? मतिः conviction. Commentary There are four kinds of sacrifice -- Vidhi? Japa? Upamsu and Manasa. Vidhi is ritual. Japa is recitation of a Mantra. Upamsu is Japa done in a whisper. Of the four kinds? JnanaYajna or the wisdomsacrifice comes under Manasa and is? therefore? the highest. The Gita is eulogised as a JnanaYajna. He who studies this scripture with faith and devotion will attain the fruit that is eal to that of performing JnanaYajna or meditation on a deity and the like.