Chapter 2 Overview
Verse 2.1
सञ्जय उवाच तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्। विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः।।2.1।।
sañjaya uvācha taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 2, Verse 1
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
Sanjaya said: To him, who was thus overcome with pity, despondent, with eyes full of tears and agitated, Madhusudana (the destroyer of Madhu) or Krishna spoke these words.
A Reading - Rantideb
Why: Sanjaya lingers on the tears and despondency before Krishna speaks a single word, the text refuses to skip the grief to get to the wisdom faster.
In life: this is that stretch right after something falls apart, before anyone has said anything useful to you yet, and you're just sitting in it.
Teaching: don't rush yourself, or anyone else, past this stage. Being witnessed in collapse is often the actual first step, not a delay before the real help starts.
sañjayaḥ uvāchaSanjay said
tamto him (Arjun)
tathāthus
kṛipayāwith pity
āviṣhṭamoverwhelmed
aśhru-pūrṇafull of tears
ākuladistressed
īkṣhaṇameyes
viṣhīdantamgrief-stricken
idamthese
vākyamwords
uvāchasaid
madhusūdanaḥShree Krishn, slayer of the Madhu demon
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
2.1 तम् to him? तथा thus? कृपया with pity? आविष्टम् overcome? अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् with eyes filled with tears and agitated? विषीदन्तम् despondent? इदम् this? वाक्यम् speech? उवाच spoke? मघुसूदनः Madhusudana.No commentary.