Chapter 2 Overview
Verse 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः। यानेव हत्वा न जिजीविषाम स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः।।2.6।।
na chaitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ yāneva hatvā na jijīviṣhāmas te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣhṭrāḥ
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 2, Verse 6
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
I can hardly tell which would be better, that we should conquer them or that they should conquer us. Even the sons of Dhritarashtra, whom we do not wish to slay, stand facing us.
A Reading - Rantideb
Why: he admits he doesn't know which is better, since the very people he'd normally ask are the problem itself.
In life: sometimes the people we'd usually turn to for advice are inside the same conflict we're trying to get advice about.
Teaching: notice when your usual sources of judgment are compromised, and be willing to look elsewhere, even inward, when they are.
nanot
chaand
etatthis
vidmaḥwe know
kataratwhich
naḥfor us
garīyaḥis preferable
yat vāwhether
jayemawe may conquer
yadiif
vāor
naḥus
jayeyuḥthey may conquer
yānwhom
evacertainly
hatvāafter killing
nanot
jijīviṣhāmaḥwe desire to live
tethey
avasthitāḥare standing
pramukhebefore us
dhārtarāṣhṭrāḥthe sons of Dhritarashtra
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
2.6 न not? च and? एतत् this? विद्मः (we) know? कतरत् which? नः for us? गरीयः better? यत् that? वा or? जयेम we should coner? यदि if? वा or? नः us? जयेयुः they should coner? यान् whom? एव even? हत्वा having slain? न not? जिजीविषामः we wish to live? ते those? अवस्थिताः (are) standing? प्रमुखे in face? धार्तराष्ट्राः sons of Dhritarashtra.No commentary.