Chapter 1 Overview
Verse 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 30
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
A Reading - Rantideb
The Gandiva bow slipping from his hand symbolizes the collapse of his operational identity. The tools of his trade lose their meaning.
gāṇḍīvamArjun’s bow
sraṁsateis slipping
hastātfrom (my) hand
tvakskin
chaand
evaindeed
paridahyateis burning all over
nanot
chaand
śhaknomiam able
avasthātumremain steady
bhramati ivawhirling like
chaand
memy
manaḥmind
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
1.30 गाण्डीवम् Gandiva? स्रंसते slips? हस्तात् from (my) hand? त्वक् (my) skin? च and? एव also? परिदह्यते burns all over? न not? च and? शक्नोमि (I) am able? अवस्थातुम्? to stand? भ्रमति इव seems whirling? च and? मे my? मनः mind.No Commentary.