ॐ

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः। मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः।।10.37।।

vṛiṣhṇīnāṁ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ munīnām apyahaṁ vyāsaḥ kavīnām uśhanā kaviḥ

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 10, Verse 37
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Among the Vrishnis, I am Vaasudeva; among the Pandavas, I am Arjuna; among the sages, I am Vyasa; among the poets, I am Usanas, the poet.

A Reading - Rantideb

Why: among the descendants of Vrishni, he is Krishna himself, among the Pandavas, Arjuna, among sages, Vyasa, among poets, Shukra, naming specific historical and mythic figures, including Arjuna himself, directly within the list.

In life: being told directly that you yourself, in your own specific role and effort, are part of this same larger pattern of excellence is a different, more personal claim than an abstract, general principle.

Teaching: consider that you yourself, in whatever role you're actually excelling at right now, are legitimately part of the same pattern this whole chapter has been describing, not merely a spectator admiring it from outside.

vṛiṣhṇīnāmamongst the descendants of Vrishni
vāsudevaḥKrishna, the son of Vasudev
asmiI am
pāṇḍavānāmamongst the Pandavas
dhanañjayaḥArjun, the conqueror of wealth
munīnāmamongst the sages
apialso
ahamI
vyāsaḥVed Vyas
kavīnāmamongst the great thinkers
uśhanāShukracharya
kaviḥthe thinker

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
10.37 वृष्णीनाम among the Vrishnis? वासुदेवः Vaasudeva? अस्मि (I) am? पाण्डवानाम् among the Pandavas? धनञ्जयः Dhananjaya? मुनीनाम् among the sages? अपि also? अहम् I? व्यासः Vyasa? कवीनाम् among poets? उशनाः Usanas? कविः the poet.Commentary Vrishnis are Yadavas or the descendants of Yadu. I am the foremost among them.Usanas is Sukracharya? the preceptor of the demons.