ॐ

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति। अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि।।11.41।।

sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 11, Verse 41
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing You as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding You merely as a friend, unknowing of Your greatness.

A Reading - Rantideb

Why: Arjuna admits that, thinking of Krishna merely as a friend, he may have addressed him carelessly, out of love or carelessness, not knowing his true greatness, offering an honest, retrospective apology for earlier familiarity.

In life: realizing someone or something you'd been casually familiar with actually carries far more depth or significance than you'd previously recognized can prompt a genuine, retrospective reconsideration of how you'd been treating them.

Teaching: if you realize you've been treating someone or something with more casualness than their actual depth or significance deserves, it's worth directly acknowledging that shift in understanding, the way Arjuna does here, rather than quietly adjusting without ever naming it.

sakhāfriend
itias
matvāthinking
prasabhampresumptuously
yatwhatever
uktamaddressed
he kṛiṣhṇaO Shree Krishna
he yādavaO Shree Krishna, who was born in the Yadu clan
he sakheO my dear mate
itithus
ajānatāin ignorance
mahimānammajesty
tavayour
idamthis
mayāby me
pramādātout of negligence
praṇayenaout of affection
vā apior else

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
11.41 सखा friend? इति as? मत्वा regarding? प्रसभम् presumptuously? यत् whatever? उक्तम् said? हे कृष्ण O Krishna? हे यादव O Yadava? हे सखा O friend? इति thus? अजानता unknowing? महिमानम् greatness? तव Thy? इदम् this? मया by me? प्रमादात् from carelessness? प्रणयेन due to love? वा or? अपि even.No Commentary.