ॐ

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्।तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते।।14.14।।

yadā sattve pravṛiddhe tu pralayaṁ yāti deha-bhṛit tadottama-vidāṁ lokān amalān pratipadyate

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 14, Verse 14
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
If the embodied one meets death when Sattva is predominant, then they attain the spotless worlds of the knowers of the Highest.

A Reading - Rantideb

Why: when the embodied being meets death while goodness is predominant, they attain the pure worlds of the wise, again tying the specific quality dominant at a person's final moment to the nature of what follows, echoing chapter eight's earlier teaching.

In life: this reinforces something already established, whatever quality dominates your ordinary days is quietly shaping what will likely be dominant during your hardest, most final moments too.

Teaching: treat your ordinary daily practice of cultivating clarity and goodness as directly relevant preparation for your hardest future moments, not a separate, optional pursuit disconnected from how you'll actually meet real difficulty later.

yadāwhen
sattvein the mode of goodness
pravṛiddhewhen premodinates
tuindeed
pralayamdeath
yātireach
deha-bhṛitthe embodied
tadāthen
uttama-vidāmof the learned
lokānabodes
amalānpure
pratipadyateattains

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
14.14 यदा when? सत्त्वे in Sattva? प्रवृद्धे having become predominant? तु verily? प्रलयम् death? याति meets? देहभृत् the embodied one? तदा then? उत्तमविदाम् of the knowers of the Highest? लोकान् to the worlds? अमलान् of the spotless? प्रतिपद्यते (he) attains.Commentary Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.