ॐ

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा।कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय।।18.72।।

kachchid etach chhrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa chetasā kachchid ajñāna-sammohaḥ pranaṣhṭas te dhanañjaya

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 18, Verse 72
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed focus? Has the delusion of your ignorance been destroyed, O Dhananjaya?

A Reading - Rantideb

Why: Krishna asks Arjuna directly whether he has heard this with a focused mind, and whether his delusion born of ignorance has been destroyed, checking in personally rather than assuming the teaching automatically landed without confirmation.

In life: it's a good practice, after giving someone important guidance, to actually check in directly and ask whether it landed, rather than assuming your explanation automatically worked without confirming it with the person you were speaking to.

Teaching: the next time you give someone important guidance, follow up by directly asking whether it actually landed and cleared up their confusion, the way Krishna does here, rather than assuming your explanation automatically worked without ever checking.

kachchitwhether
etatthis
śhrutamheard
pārthaArjun, the son of Pritha
tvayāby you
eka-agreṇa chetasāwith a concentrated mind
kachchitwhether
ajñānaignorance
sammohaḥdelusion
pranaṣhṭaḥdestroyed
teyour
dhanañjayaArjun, conqueror of wealth

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
18.72 कच्चित् whether? एतत् this? श्रुतम् heard? पार्थ O son of Kunti (Arjuna)? त्वया by thee? एकाग्रेण onepointed? चेतसा by mind? कच्चित् whether? अज्ञानसंमोहः the delusion of ignorance? प्रनष्टः has been destroyed? ते thy? धनञ्जय O Dhananjaya.Commentary It is the duty of the spiritual teacher or preceptor to make the aspirant understand the teaching of the scripture and to enable him to attain the goal of life (Moksha). If the student has not grasped the subject he will have to explain it in some other way with similes? analogies and illustrations. That is the reason why Lord Krishna asks Arjuna Has the delusion of thy ignorance been destroyedThis What I have told thee.Have you heard it? O Arjuna? with onepointed mind Have you grasped My teachingDelusion of ignorance The absence of discrimination which is caused by ignorance and which is natural. The destruction of delusion is the aim of all this endeavour on your part to hear the scripture and the exertion on My part as the teacher.