ॐ

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्। सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्।।2.32।।

yadṛichchhayā chopapannaṁ swarga-dvāram apāvṛitam sukhinaḥ kṣhatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛiśham

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 2, Verse 32
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Happy are the Kshatriyas, O Arjuna! who are called to fight in such a battle that comes of its own accord as an open door to heaven.

A Reading - Rantideb

Why: calling this war fortunate, an open door to heaven, only makes sense from inside a specific worldview, but it's trying to hand Arjuna's role back its meaning.

In life: reframing a hard obligation as an opportunity isn't denial, it's a legitimate way to find the will to do it.

Teaching: when facing something difficult you can't avoid, look honestly for what it might actually offer you, not to lie to yourself, but to find real motivation instead of dread.

yadṛichchhayāunsought
chaand
upapannamcome
swargacelestial abodes
dvāramdoor
apāvṛitamwide open
sukhinaḥhappy
kṣhatriyāḥwarriors
pārthaArjun, the son of Pritha
labhanteobtain
yuddhamwar
īdṛiśhamsuch

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
2.32 यदृच्छया of itself? च and? उपपन्नम् come? स्वर्गद्वारम् the gate of heaven? अपावृतम् opened? सुखिनः happy? क्षत्रियाः Kshatriyas? पार्थ O Partha? लभन्ते obtain? युद्धम् battle? ईदृशम् such.Commentary The scriptures declare that if a Kshatriya dies for a righteous cause on the battlefield? he at once goes to heaven.