ॐ

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्। तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः।।2.37।।

hato vā prāpsyasi swargaṁ jitvā vā bhokṣhyase mahīm tasmād uttiṣhṭha kaunteya yuddhāya kṛita-niśhchayaḥ

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 2, Verse 37
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Slain, you will obtain heaven; victorious, you will enjoy the earth; therefore, stand up, O son of Kunti, resolved to fight.

A Reading - Rantideb

Why: 'slain, you will obtain heaven; victorious, you will enjoy the earth' hands Arjuna something he hasn't had since the crisis began, an outcome that isn't pure loss either way.

In life: sometimes a decision feels impossible only because you've convinced yourself every path leads to ruin.

Teaching: look harder for the version of the choice where both outcomes are survivable. It's rarely as purely lose-lose as it feels.

hataḥslain
vāor
prāpsyasiyou will attain
swargamcelestial abodes
jitvāby achieving victory
vāor
bhokṣhyaseyou shall enjoy
mahīmthe kingdom on earth
tasmāttherefore
uttiṣhṭhaarise
kaunteyaArjun, the son of Kunti
yuddhāyafor fight
kṛita-niśhchayaḥwith determination

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
2.37 हतः slain? वा or? प्राप्स्यसि (thou) wilt obtain? स्वर्गम् heaven? जित्वा having conered? वा or? भोक्ष्यसे (thou) wilt enjoy? महीम् the earth? तस्मात् therefore? उत्तिष्ठ stand up? कौन्तेय O son of Kunti? युद्धाय for fight? कृतनिश्चयः resolved.Commentary In either case you will be benefited. Therefore? stand up with the firm resolution I will coner the enemy or die.