ॐ

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति। तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्।।7.21।।

yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śhraddhayārchitum ichchhati tasya tasyāchalāṁ śhraddhāṁ tām eva vidadhāmyaham

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 7, Verse 21
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Whatever form any devotee desires to worship with faith, I make that same faith of his firm and unflinching.

A Reading - Rantideb

Why: whatever form a devotee worships with faith, Krishna makes that very faith steady, again describing something like an underlying respect for however someone's genuine devotion is currently expressed, whatever its specific object.

In life: someone's specific practice or belief may look different from yours while still reflecting the same underlying sincerity and effort you'd recognize and respect in your own.

Teaching: extend genuine respect to someone else's differently expressed but sincerely held devotion or discipline, rather than assuming your particular form is the only legitimate one.

yaḥ yaḥwhoever
yām yāmwhichever
tanumform
bhaktaḥdevotee
śhraddhayāwith faith
architumto worship
ichchhatidesires
tasya tasyato him
achalāmsteady
śhraddhāmfaith
tāmin that
evacertainly
vidadhāmibestow
ahamI

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
7.21 यः who? यः who? याम् which? याम् which? तनुम् form? भक्तः devotee? श्रद्धया with faith? अर्चितुम् to worship? इच्छति desires? तस्य तस्य of him? अचलाम् unflinching? श्रद्धाम् faith? ताम् that? एव surely? विदधामि make? अहम् I.Commentary Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)