Chapter 1 Overview
Verse 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः।।1.43।।
doṣhair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāśh cha śhāśhvatāḥ
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 43
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.
A Reading - Rantideb
He reiterates that the destruction of family units unravels the entire fabric of society. It is a macro-level anxiety triggered by a micro-level conflict.
doṣhaiḥthrough evil deeds
etaiḥthese
kula-ghnānāmof those who destroy the family
varṇa-saṅkaraunwanted progeny
kārakaiḥcausing
utsādyanteare ruined
jāti-dharmāḥsocial and family welfare activities
kula-dharmāḥfamily traditions
chaand
śhāśhvatāḥeternal
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
1.43 दोषैः by evil deeds? एतैः (by) these? कुलघ्नानाम् of the family destroyers? वर्णसङ्करकारकैः causing intermingling of castes? उत्साद्यन्ते are destroyed? जातिधर्माः religious rites of the caste? कुलधर्माः family religious rites? च and? शाश्वताः eternal.No Commentary.