ॐ

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि। दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास।।11.25।।

danṣhṭrā-karālāni cha te mukhāni dṛiṣhṭvaiva kālānala-sannibhāni diśho na jāne na labhe cha śharma prasīda deveśha jagan-nivāsa

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 11, Verse 25
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Having seen Thy mouths fearful with teeth blazing like the fires of cosmic dissolution, I know not the four quarters, nor do I find peace. Have mercy, O Lord of the gods, O abode of the universe.

A Reading - Rantideb

Why: seeing Krishna's mouths, terrible with their fangs, resembling the fire of dissolution, Arjuna loses his sense of direction and finds no peace, he asks Krishna directly to be gracious, describing the fear reaching a genuine peak and prompting a direct plea.

In life: there's often a specific peak moment within a frightening experience where you directly ask for relief or mercy, rather than continuing to just endure it silently.

Teaching: it's entirely appropriate, at the peak of a genuinely overwhelming experience, to directly ask for relief or grace, rather than assuming you're supposed to silently endure the full intensity without any request for reprieve.

danṣhṭrāteeth
karālāniterrible
chaand
teyour
mukhānimouths
dṛiṣhṭvāhaving seen
evaindeed
kāla-analathe fire of annihilation
sannibhāniresembling
diśhaḥthe directions
nanot
jāneknow
nanot
labheI obtain
chaand
śharmapeace
prasīdahave mercy
deva-īśhaThe Lord of lords
jagat-nivāsaThe shelter of the universe

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
11.25 दंष्ट्राकरालानि fearful with teeth? च and? ते Thy? मुखानि mouths? दृष्ट्वा having seen? एव even? कालानलसन्निभानि blazing like Pralayafires? दिशः the four arters? न not? जाने know? न not? लभे do (I) obtain? च and? शर्म peace? प्रसीद have mercy? देवेश O Lord of the gods? जगन्निवास O abode of the universe.Commentary Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.