ॐ

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः। तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो।।11.30।।

lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 11, Verse 30
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, burn, O Vishnu!

A Reading - Rantideb

Why: devouring all these worlds on every side with your blazing mouths, you lick them up, Vishnu, your fierce rays fill the entire universe with radiance, the description reaches its most intense, almost unbearable point before the chapter turns toward Arjuna's direct plea.

In life: an overwhelming experience often has a genuine peak of unbearable intensity right before some kind of turning point or relief arrives, that peak isn't the permanent state, it's the hardest point of a process that does eventually shift.

Teaching: if you're currently at what feels like the most unbearable peak of a difficult experience, trust that peaks like this tend to precede some kind of shift or turning point, rather than assuming the current intensity is now simply permanent.

lelihyaseyou are licking
grasamānaḥdevouring
samantāton all sides
lokānworlds
samagrānall
vadanaiḥwith mouths
jvaladbhiḥblazing
tejobhiḥby effulgence
āpūryafilled with
jagatthe universe
samagramall
bhāsaḥrays
tavayour
ugrāḥfierce
pratapantiscorching
viṣhṇoLord Vishnu

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
11.30 लेलिह्यसे (Thou) lickest? ग्रसमानः devouring? समन्तात् on every side? लोकान् the worlds? समग्रान् all? वदनैः with mouths? ज्वलद्भिः flaming? तेजोभिः with radiance? आपूर्य filling? जगत् the world? समग्रम् the whole? भासः rays? तव Thy? उग्राः fierce? प्रतपन्ति are burning? विष्णो O VishnuCommentary Vishnu means allpervading? Vyapanasila.