ॐ

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्। पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्।।11.44।।

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśham īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 11, Verse 44
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
Therefore, bowing down and prostrating my body, I crave Thy forgiveness, O adorable Lord. As a father forgives his son, a friend his dear friend, a lover his beloved, even so may Thou forgive me, O God.

A Reading - Rantideb

Why: Arjuna bows down, prostrating his body, and asks for grace, as a father forgives a son, a friend forgives a friend, or a lover forgives a beloved, using close, intimate human relationships as the model for the forgiveness he's now requesting.

In life: some of the most meaningful forgiveness in your life happens within close, intimate relationships specifically because of that closeness, not despite it, closeness is what makes the forgiveness meaningful rather than merely formal.

Teaching: when seeking forgiveness from someone genuinely close to you, lean into the intimacy of the relationship itself as part of the request, the way this verse does, rather than keeping the request formal and distant.

tasmāttherefore
praṇamyabowing down
praṇidhāyaprostrating
kāyamthe body
prasādayeto implore grace
tvāmyour
ahamI
īśhamthe Supreme Lord
īḍyamadorable
pitāfather
ivaas
putrasyawith a son
sakhāfriend
ivaas
sakhyuḥwith a friend
priyaḥa lover
priyāyāḥwith the beloved
arhasiyou should
devaLord
soḍhumforgive

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
11.44 तस्मात् therefore? प्रणम्य saluting? प्रणिधाय having bent? कायम् body? प्रसादये crave forgiveness? त्वाम् Thee? अहम् I? ईशम् the Lord? ईड्यम् adorable? पिता father? प्रियः beloved? प्रियायाः to the beloved? अर्हसि (Thou) shouldst? देव O God? सोढुम् to bear.Commentary O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.