Chapter 1 Overview
Verse 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्।।1.13।।
tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat
Sanskrit Chant Recitation
Chapter 1, Verse 13
0:000:00
Scripture Translation Room
Sanskrit to English Translation
Translator:
Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.
A Reading - Rantideb
The cacophony of conches, kettledrums, and horns represents the chaotic synchronization of a massive network coming online simultaneously.
tataḥthereafter
śhaṅkhāḥconches
chaand
bheryaḥbugles
chaand
paṇava-ānakadrums and kettledrums
go-mukhāḥtrumpets
sahasāsuddenly
evaindeed
abhyahanyantablared forth
saḥthat
śhabdaḥsound
tumulaḥoverwhelming
abhavatwas
Deep Classical Commentary (Bhashya)
Author:
1.13 ततः then शङ्खाः conches? च and? भेर्यः kettledrums? च and? पणवानकगोमुखाः tabors? drums and cowhorns? सहसा एव ite suddenly? अभ्यहन्यन्त blared forth? सः that? शब्दः sound? तुमुलः tremendous? अभवत् was.No Commentary.