ॐ

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः। याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि।।10.16।।

vaktum arhasyaśheṣheṇa divyā hyātma-vibhūtayaḥ yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣhṭhasi

Sanskrit Chant Recitation
Chapter 10, Verse 16
0:000:00

Scripture Translation Room

Sanskrit to English Translation

Translator:
You should indeed tell, without reserve, of your divine glories by which you exist, pervading all these worlds. (No one else can do so.)

A Reading - Rantideb

Why: Arjuna asks Krishna to describe, without omission, his own divine glories, by which he pervades and abides in these worlds, requesting the fuller version of the earlier partial description.

In life: it's fine to ask for more detail or a fuller version of something you were previously given only a partial account of, especially once you're genuinely ready to receive it.

Teaching: don't hesitate to ask for the fuller version of something you were previously given only in partial form, especially once your own understanding has actually matured enough to receive it.

vaktumto describe
arhasiplease do
aśheṣheṇacompletely
divyāḥdivine
hiindeed
ātmayour own
vibhūtayaḥopulences
yābhiḥby which
vibhūtibhiḥopulences
lokānall worlds
imānthese
tvamyou
vyāpyapervade
tiṣhṭhasireside

Deep Classical Commentary (Bhashya)

Author:
10.16 वक्तुम् to tell? अर्हसि (Thou) shouldst? अशेषेण without reminder? दिव्याः divine? हि indeed? आत्मविभूतयः Thy glories? याभिः by which? विभूतिभिः by glories? लोकान् worlds? इमान् these? त्वम् Thou? व्याप्य having pervaded? तिष्ठसि existest.No Commentary.